1 00:00:06,089 --> 00:00:11,343 Katering mengirimi saya daftar 12 ini makanan pembuka. Saya harus mempersempitnya menjadi enam. 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,679 Makanan? Oh, berikan padaku. 3 00:00:13,888 --> 00:00:19,184 Begitu pula Monica yang memberitahumu bahwa kami sedang berusaha mendapatkannya The Swing Kings akan memainkan pernikahannya? 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,020 Sejak kapan kamu suka musik swing? 5 00:00:21,229 --> 00:00:24,857 Sejak selamanya. Saya biasa pergi ke seluruh kota mendengarkan band. 6 00:00:25,066 --> 00:00:28,402 - Chandler. - Celah komersial. 7 00:00:30,321 --> 00:00:33,866 - Jadi, apakah kamu memesannya? Apakah kamu menelepon? - Saya akan. 8 00:00:34,117 --> 00:00:38,370 - Kamu ingin aku menelepon? - Tidak. Aku akan melakukannya. Anda tetap pada pekerjaan Anda. 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,540 - Apa pekerjaanmu? - Menjauhlah. 10 00:00:42,625 --> 00:00:46,587 Ini tidak mungkin. Mengapa Anda tidak memilih 15 saja? 11 00:00:46,838 --> 00:00:50,424 - Hanya ada 12. - Oh ya, aku menambahkan tiga. 12 00:00:50,633 --> 00:00:53,260 Apa itu "jari selai kacang"? 13 00:01:43,478 --> 00:01:45,646 Halo. 14 00:01:45,855 --> 00:01:47,648 Dia manis. 15 00:01:47,857 --> 00:01:50,025 Haruskah kita mencoba berbicara dengannya? 16 00:01:50,276 --> 00:01:55,447 Tentu. Hal hebat tentang bertunangan, Aku tidak gugup lagi berbicara dengan gadis cantik. 17 00:01:55,657 --> 00:01:57,574 Bisakah kalian membantu saya? 18 00:02:00,578 --> 00:02:02,913 Ya, biarkan aku mengambilkannya untukmu. 19 00:02:03,123 --> 00:02:06,959 - Ini sangat berat. - Aku mengerti. 20 00:02:07,377 --> 00:02:08,627 Oh! 21 00:02:10,171 --> 00:02:14,800 Jadi hai, saya Ross, dan ini temanku, Chandler. 22 00:02:17,137 --> 00:02:18,762 Saya Kristen. 23 00:02:18,972 --> 00:02:21,390 Kristen. Hai. Apakah Anda baru di daerah tersebut? 24 00:02:21,641 --> 00:02:24,643 Karena jika ya, Saya ingin mengajak Anda berkeliling kapan-kapan. 25 00:02:24,853 --> 00:02:28,355 - Sebenarnya aku baru saja pindah dari empat blok ke atas. - Oh. 26 00:02:28,565 --> 00:02:31,108 Tapi blok ini seperti dunia lain. 27 00:02:31,359 --> 00:02:35,320 Sebenarnya, memang ada sejarah yang sangat menarik. 28 00:02:35,572 --> 00:02:40,993 Jalan ini adalah jalan pertama di kota untuk memiliki sistem saluran pembuangan bawah tanah. 29 00:02:41,953 --> 00:02:44,329 Sebelumnya, limbah dan limbah... 30 00:02:44,581 --> 00:02:47,791 ...akan mengalir begitu saja tepat di ujung jalan. Ya. 31 00:02:48,001 --> 00:02:50,669 Terkadang setinggi pergelangan kaki. 32 00:02:51,796 --> 00:02:53,380 Mulus. 33 00:02:55,091 --> 00:02:56,717 Permisi? 34 00:02:59,637 --> 00:03:05,017 Anda akan kelaparan setelah pindah. Bagaimana menurutmu aku mengajakmu makan malam malam ini? 35 00:03:05,226 --> 00:03:06,977 - Aku menginginkannya. - Ya? Besar. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,437 Biarkan aku mengambil ini. 37 00:03:08,646 --> 00:03:11,940 - Setelah kamu. - Oh tidak. Setelah kamu. 38 00:03:13,651 --> 00:03:15,485 Astaga! 39 00:03:23,494 --> 00:03:26,747 Apakah aku gila, atau ini benar-benar hilang? 40 00:03:28,208 --> 00:03:32,419 Astaga! Kamu terlihat cantik sekali! 41 00:03:32,629 --> 00:03:35,923 Terima kasih, Rachel. Tapi lihat Monica! 42 00:03:36,925 --> 00:03:40,093 Ini dia. Ya, ini dia. 43 00:03:40,345 --> 00:03:42,596 Aku tidak percaya aku menemukannya. 44 00:03:42,847 --> 00:03:47,476 Wah, kamu kelihatan cantik sekali. Jika aku mengenalmu, aku akan menangis. 45 00:03:47,852 --> 00:03:51,146 Saya Monica Geller. Bola seperti bayi. 46 00:03:51,356 --> 00:03:52,731 Saya Megan Bailey. 47 00:03:52,941 --> 00:03:56,610 - Apakah kamu sudah menemukan gaunmu? - Tidak. Gaun-gaun ini sangat menakjubkan... 48 00:03:56,861 --> 00:04:00,447 ...tapi aku tidak mampu membelinya. - Tidak, aku juga tidak mampu membelinya. 49 00:04:00,698 --> 00:04:05,535 Saya di sini untuk mencari tahu yang saya inginkan, maka aku akan mendapatkannya di Kleinman's, tempat diskon ini. 50 00:04:05,787 --> 00:04:07,955 Lusa, mereka sedang mengadakan penjualan besar-besaran. 51 00:04:08,164 --> 00:04:11,500 - Terima kasih atas tipnya. - Kapan kamu akan menikah? 52 00:04:11,751 --> 00:04:16,797 - Aku tidak. Saya hanya ingin mencobanya. - Aku melakukan hal yang sama. 53 00:04:17,632 --> 00:04:21,510 Saya hanya bercanda. Saya akan menikah tanggal 25 Juli. 54 00:04:22,303 --> 00:04:24,554 aku juga hanya bercanda. Ha ha. 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,432 Saya akan menikah pada bulan Desember. 56 00:04:29,269 --> 00:04:31,895 - Kapan kamu akan menikah? - 15 Mei. 57 00:04:32,146 --> 00:04:34,731 Ooh. Sudah dekat. Jadi siapa fotografermu? 58 00:04:34,983 --> 00:04:36,733 - Jeffrey. - Kami bertemu dengannya. 59 00:04:36,985 --> 00:04:42,030 - Apakah dia menunjukkan foto pernikahan telanjang padamu? - Pria Terbaik? Wow! 60 00:04:42,448 --> 00:04:45,325 Aku tahu. Aku hampir membatalkannya pernikahanku. Hehe, heh, heh. 61 00:04:45,493 --> 00:04:49,204 - Oh, siapa bandmu? - Tunanganku menginginkan The Swing Kings. 62 00:04:49,414 --> 00:04:53,542 Anda beruntung. Tunangan saya ingin band heavy metal, Carcass. 63 00:04:53,751 --> 00:04:58,672 Apakah itu dieja dengan "C" atau "K"? Ya Tuhan, tidak masalah, keduanya hebat! 64 00:05:00,466 --> 00:05:02,509 Oh, kamu tahu? Jangan beli itu di sini. 65 00:05:02,719 --> 00:05:06,346 Sekarang setelah Anda tahu apa yang Anda inginkan, pergi ke Kleinman. Dapatkan setengahnya. 66 00:05:06,597 --> 00:05:08,724 Tempat ini sangat mahal. 67 00:05:08,933 --> 00:05:10,851 Saya pemilik toko ini. 68 00:05:12,520 --> 00:05:16,023 Begitu juga dengan hal ini dalam warna lain, atau... 69 00:05:25,575 --> 00:05:28,827 Hai. Anda pindah atau pindah? 70 00:05:29,037 --> 00:05:31,038 - Pindah masuk. - Bolehkah aku membantumu? 71 00:05:31,247 --> 00:05:36,126 Oke, tapi hati-hati. Orang yang membantu sebelumnya harus pergi karena punggungnya sakit. 72 00:05:37,045 --> 00:05:38,712 - Pacar? - Tidak. 73 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 Saya Joey. 74 00:05:41,299 --> 00:05:42,341 Kristen. 75 00:05:42,550 --> 00:05:45,427 Wow. Nama yang indah. 76 00:05:46,262 --> 00:05:48,347 Ada apa lagi? 77 00:05:49,265 --> 00:05:51,767 - Kristen. - Ah, itu dia. Oke. 78 00:05:52,477 --> 00:05:55,228 - Kamu tinggal di sekitar sini? - Ya. Ya, tepat di bawah sana. 79 00:05:55,480 --> 00:05:57,314 Izinkan saya memberi Anda tip. 80 00:05:57,565 --> 00:06:02,319 Jangan tidur siang di beranda ini. Anda bisa bangun tanpa sepatu. 81 00:06:03,363 --> 00:06:04,821 - Aku akan mengingatnya. - Oke. 82 00:06:05,073 --> 00:06:09,701 Dengar, apakah kamu mau untuk makan malam bersamaku malam ini? 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,080 Aku punya rencana malam ini. Bagaimana kalau besok? 84 00:06:13,289 --> 00:06:15,874 Kedengarannya bagus. Nah, kemana perginya ini? 85 00:06:16,084 --> 00:06:18,710 Kamu terlihat kuat. aku akan mengambil itu, kamu mengambil salah satu kotak itu. 86 00:06:18,878 --> 00:06:20,921 Oke. Ya. 87 00:06:24,675 --> 00:06:26,968 Ya, aku akan ambil yang ini. 88 00:06:29,889 --> 00:06:31,765 Kenapa lama sekali? 89 00:06:34,310 --> 00:06:36,019 WANITA 2 Ayolah. 90 00:06:36,771 --> 00:06:38,814 Jadi ini Brooklyn? 91 00:06:39,524 --> 00:06:43,110 Baiklah, dengarkan. Biasanya hanya ada satu gaun di setiap ukuran. 92 00:06:43,361 --> 00:06:46,780 Jadi ketika mereka membuka pintu itu, menyebar. 93 00:06:47,198 --> 00:06:51,910 Inilah yang Anda cari. Hafalkan itu. 94 00:06:52,829 --> 00:06:57,249 Saat Anda menemukan gaun itu tiup ini, oke? 95 00:06:58,292 --> 00:07:01,503 Tiga ledakan tajam. Saat Anda mendengarnya, larilah. 96 00:07:01,671 --> 00:07:03,588 Oke, mengerti. 97 00:07:03,840 --> 00:07:04,881 Ini dia datang! 98 00:07:05,049 --> 00:07:08,301 - Oh, mereka mendorong! - Jangan jadi bayi! 99 00:07:08,511 --> 00:07:11,012 - Minggir! - Ayo pergi! 100 00:07:11,722 --> 00:07:14,349 Hei, Rakhel! Ayo! 101 00:07:22,942 --> 00:07:27,195 Tidak. Tidak, bukan itu. Bukan itu. Bukan itu. Ugh. 102 00:07:29,866 --> 00:07:31,992 Jangan membuat saya sesak. 103 00:07:34,370 --> 00:07:37,539 Ini dia! Ini gaunnya! Astaga. Itu sempurna. 104 00:07:37,790 --> 00:07:39,916 Maaf, yang ini sudah diambil! Wah! 105 00:07:42,044 --> 00:07:43,879 - Megan! - Monica! 106 00:07:44,130 --> 00:07:45,755 - Kamu datang! - Ya! 107 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 - Ini gaunku! - TIDAK! 108 00:07:48,968 --> 00:07:52,888 - Ya, benar. Anda melihat saya memakainya. - Dan sekarang kamu akan melihatku membelinya. 109 00:07:53,139 --> 00:07:55,307 Dasar aneh! 110 00:07:55,683 --> 00:07:58,310 Anda bahkan tidak akan tahu tentang tempat ini tanpa aku. 111 00:07:58,519 --> 00:08:03,648 - Dengar, kamu tidak ingin melawanku. - Mungkin aku tahu. Saya cukup bersemangat! 112 00:08:05,067 --> 00:08:06,776 - aku datang! aku datang! - Hai! 113 00:08:08,196 --> 00:08:10,113 Oke! Hai. 114 00:08:11,449 --> 00:08:12,991 Oh, apa yang harus aku lakukan?! 115 00:08:19,332 --> 00:08:23,502 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu menemukan gaun itu? 116 00:08:23,794 --> 00:08:25,170 Apakah kamu menemukan gaun itu? 117 00:08:25,379 --> 00:08:28,173 Tidak. Kamu harus mengeluarkanku dari sini. Pembeli ini gila. 118 00:08:28,341 --> 00:08:30,467 - Kita harus menangkap Monica. - Kamu harus memegang tanganku! 119 00:08:30,635 --> 00:08:31,801 Astaga. 120 00:08:33,179 --> 00:08:35,931 Permisi! Permisi! 121 00:08:37,683 --> 00:08:40,185 Pergi! Pergi! Pergi! 122 00:08:40,394 --> 00:08:42,145 - Hai. - Pergi! 123 00:08:51,906 --> 00:08:54,241 Jadi, Ross, bagaimana kencanmu malam itu? 124 00:08:54,450 --> 00:08:59,496 Apakah Anda memberitahunya tentang keajaiban perjalanan yang dimulai dengan menyiram setiap toilet? 125 00:09:01,123 --> 00:09:05,877 Tertawalah sesukamu, tapi dia meninggalkan pesan untukku mengatakan dia ingin keluar lagi. 126 00:09:06,087 --> 00:09:09,422 - Oh. - Sebenarnya, aku akan meneleponnya sekarang. 127 00:09:09,674 --> 00:09:12,717 Dan aku akan memastikan dan memberitahunya milikku teman Chandler berkata... 128 00:09:17,181 --> 00:09:18,557 - Hei, Chandler. - Hai. 129 00:09:18,766 --> 00:09:22,769 Maaf aku tidak mampir tadi malam, tapi aku punya kencan. 130 00:09:22,979 --> 00:09:27,232 Joe, saat itu jam 1 pagi dan kamu tidak datang? Tidak apa-apa. 131 00:09:27,483 --> 00:09:32,320 Coba lihat. Itu dengan gadis yang sangat seksi ini yang baru saja pindah tepat di seberang jalan. 132 00:09:32,572 --> 00:09:35,323 - Benar-benar? Tepat di seberang jalan? - Ya. 133 00:09:35,533 --> 00:09:37,867 - Kapan kamu bertemu dengannya? - Dua hari yang lalu. 134 00:09:38,077 --> 00:09:40,662 Bagus sekali! 135 00:09:41,664 --> 00:09:44,249 - Kau tahu, Ross juga bertemu seseorang. - Oh ya? 136 00:09:44,458 --> 00:09:45,792 - Hai. - Bagaimana kabarnya? 137 00:09:46,043 --> 00:09:48,169 Besar. Kami akan keluar lagi hari Sabtu. 138 00:09:48,379 --> 00:09:53,174 Tapi aku tahu dia memang seperti itu juga melihat pria lain. 139 00:09:54,844 --> 00:09:56,928 Benar-benar? 140 00:09:58,222 --> 00:10:02,309 Joe, apa yang akan kamu lakukan jika Anda berada dalam situasi Ross? 141 00:10:02,518 --> 00:10:06,813 Ya, memang begitu. Aku berkencan dengan gadis ini yang juga berkencan dengan pria lain. 142 00:10:07,064 --> 00:10:09,190 Tapi saya tidak terlalu mengkhawatirkannya. 143 00:10:09,400 --> 00:10:14,654 Anda tidak seharusnya begitu. Percayalah, saya tidak mau untuk menjadi pria yang melawanmu. 144 00:10:15,948 --> 00:10:19,159 Maksudku, doofus itu akan kalah. 145 00:10:21,203 --> 00:10:24,080 Jadi ini bagus. 146 00:10:26,208 --> 00:10:29,794 Saya berharap saya tidak harus pergi. Percaya saya. 147 00:10:30,004 --> 00:10:31,212 Tapi aku harus melakukannya. 148 00:10:31,464 --> 00:10:34,382 Ngomong-ngomong, siapa namanya dari gadis yang kamu kencani? 149 00:10:34,634 --> 00:10:37,177 -Kristen Leigh. - Selamat tinggal. 150 00:10:45,561 --> 00:10:48,605 Tentu saja, hanya satu dari kita bisa terus berkencan dengannya. 151 00:10:48,814 --> 00:10:52,484 Jelas sekali. Jadi bagaimana kita memutuskan? 152 00:10:52,693 --> 00:10:56,196 Nah sekarang, mari kita lihat ini secara objektif. 153 00:10:56,447 --> 00:10:58,740 Saya pikir saya harus berkencan dengannya. 154 00:11:00,534 --> 00:11:02,035 Uh-hah. Uh-hah. 155 00:11:02,203 --> 00:11:05,747 Atau akulah yang berkencan dengannya. 156 00:11:06,123 --> 00:11:10,585 Itu menarik. Tapi lihat ini. Saya berkencan dengannya. 157 00:11:11,003 --> 00:11:13,505 Ya, saya suka itu. Tapi hanya untuk pergi ke arah lain... 158 00:11:13,756 --> 00:11:16,132 Oke. Hal ini dapat berlangsung untuk sementara waktu. 159 00:11:16,342 --> 00:11:19,427 - Kalau begitu, sebaiknya kita pesan makanan. - Tidak, Joey. 160 00:11:20,971 --> 00:11:24,557 Dengar, kenapa kita tidak melakukannya biarkan saja dia yang memutuskan, oke? 161 00:11:24,809 --> 00:11:27,602 Kami masing-masing akan berkencan dengannya sekali lagi. 162 00:11:27,853 --> 00:11:30,438 Dan kita akan melihat siapa yang paling dia sukai. 163 00:11:31,524 --> 00:11:33,817 Kedengarannya adil. 164 00:11:34,151 --> 00:11:37,862 Mungkin aku akan membawanya ke restoran Prancis baru di ujung jalan. 165 00:11:38,072 --> 00:11:41,533 Tunggu sebentar. Kita harus menetapkan batas pengeluaran pada tanggal tersebut. 166 00:11:41,701 --> 00:11:44,577 Saya tidak punya uang untuk membawanya ke tempat mewah seperti itu. 167 00:11:44,787 --> 00:11:48,665 Ya, maaf. Itulah yang saya lakukan saat berkencan. 168 00:11:48,874 --> 00:11:53,461 Baiklah. Yah, kurasa aku harus melakukannya apa yang saya lakukan saat berkencan. 169 00:11:59,093 --> 00:12:02,595 - Jadi mari kita putuskan batas pengeluarannya. - Ya. 170 00:12:03,180 --> 00:12:04,472 eh... 171 00:12:06,350 --> 00:12:09,060 Dan sepotong... 172 00:12:10,479 --> 00:12:12,439 Enam dolar? 173 00:12:13,941 --> 00:12:17,193 - Aku berpikir lebih seperti seratus. - Oke. 174 00:12:17,445 --> 00:12:20,196 Bisakah saya meminjam 94 dolar? 175 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 Eh. 176 00:12:27,371 --> 00:12:30,540 Aku tahu. Bisakah kamu memberiku tisu? 177 00:12:38,424 --> 00:12:40,759 Anda kehabisan Diet Coke. 178 00:12:44,346 --> 00:12:45,388 Halo? 179 00:12:46,265 --> 00:12:49,559 Apa? Kamu apa? 180 00:12:49,810 --> 00:12:51,603 Anda dengarkan di sini, Nona! 181 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 Apa? 182 00:12:55,191 --> 00:12:58,651 Itu adalah Megan. Dia memesan The Swing Kings di hari pernikahan kita... 183 00:12:58,819 --> 00:13:01,404 ...dan bilang dia hanya akan melakukannya kembalikan mereka untuk gaun itu! 184 00:13:03,115 --> 00:13:06,117 Apakah itu berarti Carcass tersedia? 185 00:13:07,620 --> 00:13:12,248 Apa yang akan saya lakukan? Itu gaunnya! Itu adalah gaun "itu"! 186 00:13:12,917 --> 00:13:16,294 Chandler menginginkan band itu. Apa yang harus saya lakukan? 187 00:13:16,504 --> 00:13:19,172 - Cari cara untuk membujuknya agar tidak melakukannya. - Bagaimana? 188 00:13:20,591 --> 00:13:22,759 Anda kehabisan tisu toilet! 189 00:13:31,018 --> 00:13:32,101 - Hai. - Ada apa? 190 00:13:32,311 --> 00:13:35,230 Saya ingin mengucapkan semoga sukses pada kencanmu. 191 00:13:35,481 --> 00:13:37,690 - Terima kasih. - Jam berapa kamu bertemu? 192 00:13:37,942 --> 00:13:41,069 Kami memiliki reservasi jam 8:00 di Grand Merci Bistro. 193 00:13:41,278 --> 00:13:44,614 Itu dalam 20 menit. Anda sebaiknya berpakaian. 194 00:13:46,075 --> 00:13:49,619 - Aku sudah berpakaian. - Oh, baiklah. 195 00:13:49,870 --> 00:13:51,871 Bagi saya. 196 00:13:53,916 --> 00:13:56,793 Apa ini? Apakah Anda melakukan perawatan wajah pada diri Anda sendiri? 197 00:13:57,002 --> 00:13:59,587 Saya memiliki zona T yang berminyak. 198 00:14:00,631 --> 00:14:02,715 Oke, kawan. 199 00:14:05,719 --> 00:14:08,596 - Hei, kamu mengirimi Kristen bunga? - Itu benar. 200 00:14:09,181 --> 00:14:13,643 Anda menghabiskan 100 dolar. Itulah batasnya. Kamu kacau! 201 00:14:14,478 --> 00:14:19,482 Sebenarnya, aku sudah mengirimkan bunganya sebelumnya tanggal sebenarnya, jadi secara teknis... 202 00:14:19,650 --> 00:14:24,028 ...secara teknis, saya tidak melanggar aturan apa pun. Terima kasih sudah mampir. 203 00:14:24,238 --> 00:14:27,657 Akan jadi seperti itu? Saya juga bisa melanggar peraturan. 204 00:14:27,867 --> 00:14:30,410 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 205 00:14:30,661 --> 00:14:33,663 - Aku tidak terkejut. - Kamu tidak akan lolos begitu saja. 206 00:14:33,873 --> 00:14:35,540 - Kamu tidak punya banyak pilihan. - Kita lihat saja nanti! 207 00:14:35,708 --> 00:14:37,041 - Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa. 208 00:14:39,712 --> 00:14:41,963 Hai! Jadi hanya lapisan tipis saja? 209 00:14:42,172 --> 00:14:44,841 Ya, hanya di sana-sini. 210 00:14:51,265 --> 00:14:55,059 Joey mendapat saus daging di pegangan tangga lagi. 211 00:14:56,395 --> 00:14:58,271 Musik swing sangat keluar. 212 00:14:58,480 --> 00:15:01,941 Phoebe, dia pasti ada di kamar agar itu berhasil. 213 00:15:02,860 --> 00:15:05,320 Apa yang kalian bicarakan? 214 00:15:05,529 --> 00:15:08,031 Kita berbicara tentang Raja Ayun... 215 00:15:08,282 --> 00:15:10,992 ...dan apakah itu benar cara yang tepat untuk pergi. 216 00:15:11,201 --> 00:15:13,870 Saya pergi ke pesta pernikahan di mana mereka mengadakan musik swing... 217 00:15:14,038 --> 00:15:16,497 ...dan dua bulan kemudian pasangan itu bercerai. 218 00:15:17,791 --> 00:15:21,169 Saya tidak mengatakannya ada hubungannya disini... 219 00:15:21,420 --> 00:15:24,756 ...tapi mereka memberitahuku itu sebabnya mereka bercerai. 220 00:15:26,425 --> 00:15:28,134 Tapi saya suka musik swing! 221 00:15:28,344 --> 00:15:30,011 Tapi Raja Ayun? 222 00:15:30,262 --> 00:15:35,642 Mereka menyedot begitu banyak sehingga orang-orang benar-benar mati di konser mereka. Mereka berhenti hidup. 223 00:15:36,435 --> 00:15:39,729 Saat Monica dan saya pergi menemui mereka, kami bersenang-senang. 224 00:15:39,980 --> 00:15:41,689 Dan ada alasan lain. 225 00:15:41,899 --> 00:15:46,194 - Nah, apa alasan lainnya? - Aku tidak ingin mengatakannya. 226 00:15:46,403 --> 00:15:49,989 Ya, kamu harus, karena mungkin itu bodoh. 227 00:15:51,617 --> 00:15:55,870 Hanya sementara Monica dan aku sedang menari untuk mereka... 228 00:15:56,121 --> 00:15:59,290 ...itu adalah pertama kalinya aku tahu itu... 229 00:15:59,875 --> 00:16:04,337 ...kamu adalah wanita yang kuinginkan untuk menari semua tarianku bersama. 230 00:16:06,799 --> 00:16:09,092 Oh sial. 231 00:16:16,850 --> 00:16:20,770 - Meja kami akan siap hanya dalam beberapa menit. - Oh, bagus. 232 00:16:21,021 --> 00:16:24,232 - Apakah punggungmu terasa lebih baik? - Ya, tidak apa-apa. 233 00:16:24,441 --> 00:16:27,235 Saya kira, ahem, semakin banyak otot yang Anda miliki... 234 00:16:27,486 --> 00:16:30,905 ...semakin banyak yang mereka bisa kejang di luar kendali. 235 00:16:32,408 --> 00:16:34,784 - Kristen? - Joey! 236 00:16:34,994 --> 00:16:36,536 - Hai. - Hai. 237 00:16:38,038 --> 00:16:41,082 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku suka tempat ini. 238 00:16:41,291 --> 00:16:46,045 Dan secara teknis, secara teknis, Aku tidak melanggar aturan apa pun, jadi... 239 00:16:46,255 --> 00:16:50,508 Ross, ini Joey. Joey, Ross. 240 00:16:50,759 --> 00:16:53,386 - Hai. - Hai. Senang bertemu denganmu. 241 00:16:53,637 --> 00:16:56,848 Saya dulu punya teman bernama Joey. 242 00:16:58,017 --> 00:17:00,393 Saya tidak melakukannya lagi. 243 00:17:01,812 --> 00:17:04,814 Meja kami akan siap dalam beberapa menit. 244 00:17:05,024 --> 00:17:09,152 Tentu! Saya ingin sekali untuk menunggu bersama kalian! Terima kasih! 245 00:17:13,073 --> 00:17:15,908 Jadi Joey, kamu terlihat familier. 246 00:17:16,160 --> 00:17:18,870 Apakah kamu ada di TV atau apa? 247 00:17:19,079 --> 00:17:21,289 Joey tidak suka membicarakannya... 248 00:17:21,540 --> 00:17:24,959 ...tapi dia salah satu bintangnya Hari-hari dalam Hidup Kita. 249 00:17:25,836 --> 00:17:30,006 Itu benar. Itu benar. Apakah kamu tidak berperan sebagai wanita? 250 00:17:32,968 --> 00:17:36,054 Seorang wanita dalam tubuh pria. 251 00:17:36,305 --> 00:17:38,389 Jauh lebih baik. 252 00:17:39,516 --> 00:17:42,602 Jadi, Ross, ini lucu, karena kamu terlihat familier bagiku juga. 253 00:17:42,853 --> 00:17:45,354 Apakah kamu pernah menikah? 254 00:17:47,107 --> 00:17:48,149 Ya, sudah. 255 00:17:48,400 --> 00:17:50,651 Sebenarnya, beberapa hari yang lalu... 256 00:17:50,861 --> 00:17:55,031 ...Kris dan aku membicarakan caranya Saya sudah menikah dan mempunyai seorang putra. 257 00:17:55,282 --> 00:17:59,327 - Ya, Eric kecil. - Itu benar. Tunggu. Tidak, Ben. 258 00:18:01,955 --> 00:18:05,166 Jadi kamu baru saja menikah satu kali saja? 259 00:18:07,461 --> 00:18:11,297 - Yah, um... - Kamu sudah menikah dua kali? 260 00:18:11,507 --> 00:18:15,259 Ya. Dan... 261 00:18:15,469 --> 00:18:18,179 ... lain kali setelah itu. 262 00:18:20,224 --> 00:18:23,226 Wah, aku mulai lapar. 263 00:18:23,477 --> 00:18:26,562 ehem. Hei, Joey, pernahkah kamu ke sana sangat lapar saat berkencan... 264 00:18:26,814 --> 00:18:31,234 ...bahwa ketika gadis itu pergi ke kamar mandi, kamu makan sebagian makanannya? 265 00:18:33,654 --> 00:18:36,948 Kamu bilang pelayan itu memakan kue kepitingku. 266 00:18:39,034 --> 00:18:43,913 Jadi, Ross, sekarang kenapa melakukannya pernikahan pertama itu putus? Hm? 267 00:18:44,581 --> 00:18:49,210 Apakah karena wanita itu jujur atau karena dia lesbian? 268 00:18:50,712 --> 00:18:53,923 - Apakah kalian berdua saling kenal? - Tidak. 269 00:18:54,133 --> 00:18:56,968 Tapi sepertinya dia seorang pria yang akan menikahi seorang wanita... 270 00:18:57,177 --> 00:19:01,722 ...di ambang menjadi lesbian lalu dorong dia ke tepian. 271 00:19:04,643 --> 00:19:09,272 Tunggu sebentar! Apakah Anda ada di poster gonore? 272 00:19:12,025 --> 00:19:15,653 Pernahkah kamu tidur satu ranjang dengan monyet? 273 00:19:16,446 --> 00:19:18,781 Hei, jangan ikut campur dengan Marcel! 274 00:19:18,991 --> 00:19:21,868 Bagus! Anda pernah terjebak memakai celana kulitmu sendiri? 275 00:19:22,035 --> 00:19:27,456 Hei, hei! Pernahkah kamu mengunci diri di lemari TV, VD-boy? 276 00:19:27,666 --> 00:19:29,917 Pencinta monyet! 277 00:19:37,718 --> 00:19:40,136 Menurutmu di mana kita kehilangan dia? 278 00:19:40,554 --> 00:19:43,139 Mungkin sekitar "gonore." 279 00:19:51,315 --> 00:19:54,108 - Hai sayang, aku pulang! - Jangan masuk ke sini! 280 00:19:54,359 --> 00:19:58,196 Kenapa, kamu punya yang lain pacar di sana? 281 00:19:58,405 --> 00:20:01,407 Tidak. Kami hanya main-main di tempatnya. 282 00:20:02,242 --> 00:20:07,246 Lucu sekali, aku yang memulainya, tapi sekarang membuatku takut, jadi bisakah kamu keluar ke sini? 283 00:20:07,497 --> 00:20:09,207 Tidak, aku mengenakan gaun pengantin. 284 00:20:09,416 --> 00:20:11,125 Anda punya gaun pengantin? Itu bagus. 285 00:20:11,335 --> 00:20:14,962 - Ya, tapi aku tidak menyimpannya. - Lalu kenapa aku tidak bisa melihatnya? 286 00:20:15,214 --> 00:20:17,048 Oh. Saya rasa kamu bisa. 287 00:20:17,299 --> 00:20:20,426 Tapi aku harus mengembalikannya, jadi kamu tidak bisa menyukainya. 288 00:20:20,636 --> 00:20:23,846 Oke, aku berjanji. Aku akan membencinya. 289 00:20:29,436 --> 00:20:32,897 Wow. Kamu terlihat mengerikan. 290 00:20:34,233 --> 00:20:35,483 Benar-benar? 291 00:20:35,692 --> 00:20:40,613 Ya. Itu yang paling banyak gaun paling jelek yang pernah kulihat. 292 00:20:40,822 --> 00:20:42,865 Mengapa Anda harus mengembalikannya? 293 00:20:43,075 --> 00:20:46,035 Karena sebenarnya tidak pas. 294 00:20:46,286 --> 00:20:48,329 Oh, ngomong-ngomong, saya memesan The Swing Kings. 295 00:20:48,538 --> 00:20:51,457 Oh, bagus sekali. Besar. Terima kasih. 296 00:20:51,667 --> 00:20:54,377 Tapi gaun itu, maksudku, jelek sekali. 297 00:20:54,586 --> 00:20:58,130 - Itu membuatku ingin merobeknya langsung darimu. - Oke. 298 00:20:58,340 --> 00:21:00,049 Tapi Anda tidak bisa merobeknya. 299 00:21:00,300 --> 00:21:02,093 - Yah, mungkin sedikit. - Oke. 300 00:21:10,852 --> 00:21:14,855 Hai teman-teman, kalian ingin melihatnya di daftar lagu untuk pernikahan? 301 00:21:15,315 --> 00:21:16,482 Teman-teman? 302 00:21:16,692 --> 00:21:18,859 Saya pikir kamu akan pergi sepanjang hari. 303 00:21:19,069 --> 00:21:21,779 Baiklah, apa yang terjadi? 304 00:21:29,955 --> 00:21:34,083 Saya minta maaf. Saya mungkin harus melakukannya tinggalkan kalian sendirian. 305 00:21:34,793 --> 00:21:38,963 Tertawalah sesuka Anda, tetapi dalam 10 menit kita akan memiliki kulit yang tampak lebih muda. 306 00:21:39,131 --> 00:21:40,840 - Ya. - Di sana. 307 00:21:43,176 --> 00:21:44,844 Kau tahu, dia bisa menggunakan sedikit... 308 00:21:46,555 --> 00:21:48,931 - Oh, pukulan yang bagus! Ya! - Oh! Oh! Oh!